1 00:00:07,862 --> 00:00:08,749 - Soy un mercenario. No juego limpio. 2 00:00:09,898 --> 00:00:13,067 Preferiría verte perder que ganarme a mí mismo. 3 00:00:13,067 --> 00:00:15,003 ‐ El Grupo Deus. - Podemos acabar con todos ellos. 4 00:00:15,003 --> 00:00:16,371 - Sólo necesito sus números de teléfono. 5 00:00:16,371 --> 00:00:17,372 Consíguelos todos juntos en una habitación. 6 00:00:17,372 --> 00:00:18,840 - Estoy renunciando. 7 00:00:18,840 --> 00:00:20,775 - Hemos estado esperando El próximo movimiento de Elliot Alderson, 8 00:00:20,775 --> 00:00:22,377 y esto podría ser todo. 9 00:00:22,377 --> 00:00:24,913 - No los esperaremos. cometer un error. 10 00:00:24,913 --> 00:00:27,048 Organizar una reunión del Grupo Deus para confirmar un sucesor... 11 00:00:27,048 --> 00:00:28,550 Wellick. 12 00:00:28,550 --> 00:00:31,653 - Asegúrate de tener cuidado de Rosa Blanca. 13 00:00:31,653 --> 00:00:32,854 [suena el teléfono celular] 14 00:00:32,854 --> 00:00:34,589 ‐ Obtuvimos el acceso que necesitábamos 15 00:00:34,589 --> 00:00:36,524 para transferir el dinero desde el sitio del banco. 16 00:00:36,524 --> 00:00:37,926 Podemos robarles a ciegas. 17 00:00:37,926 --> 00:00:38,927 - Todo esto es culpa mía. 18 00:00:38,927 --> 00:00:40,395 - ¿Quieres ayudarme? 19 00:00:40,395 --> 00:00:42,530 Ve a buscar a Elliot. y derribarlos. 20 00:00:42,530 --> 00:00:44,098 - Soy dueño de todo. 21 00:00:44,098 --> 00:00:45,934 Cada soborno, chantaje, extorsión‐‐ 22 00:00:45,934 --> 00:00:47,902 todo se hará público. 23 00:00:47,902 --> 00:00:50,038 - Sr. Alderson, es una carga demasiado grande. 24 00:00:50,038 --> 00:00:52,307 - Si lo matamos, su envío hack muere con él. 25 00:00:52,307 --> 00:00:55,410 es hora de que aprenda estamos del mismo lado. 26 00:00:55,410 --> 00:00:57,412 - ¿Ver? Todos regresaron. 27 00:00:57,412 --> 00:00:59,113 Todos están bien otra vez. 28 00:00:59,113 --> 00:01:01,549 ‐ Ángela, lo que sea Whiterose te dije es mentira. 29 00:01:01,549 --> 00:01:03,751 - Sé que es posible. Lo he visto. 30 00:01:03,751 --> 00:01:06,020 ‐ No sé si puedo ir Terminamos con el truco. 31 00:01:06,020 --> 00:01:07,355 - Mírame. 32 00:01:07,355 --> 00:01:11,626 yo no soy el indicado Darlene habló con. 33 00:01:11,626 --> 00:01:12,694 - No deberías estarlo sentado ahí. 34 00:01:12,694 --> 00:01:13,895 Ese no es tu asiento. 35 00:01:13,895 --> 00:01:15,530 - ¿Por qué? - Aún no están listos, 36 00:01:15,530 --> 00:01:16,898 entonces tenemos que esperar. 37 00:01:16,898 --> 00:01:19,901 [música siniestra] 38 00:01:19,901 --> 00:01:24,038 ♪ ♪ 39 00:02:11,786 --> 00:02:14,856 - ¿Cómo está? 40 00:02:14,856 --> 00:02:18,226 - No va que suceda hoy. 41 00:02:18,226 --> 00:02:20,795 no tiene sentido esperando aquí ahora. 42 00:02:25,400 --> 00:02:27,769 - No vamos a ninguna parte. 43 00:02:27,769 --> 00:02:30,605 Sabes dónde está. Tienes que traerlo aquí. 44 00:02:30,605 --> 00:02:33,341 - No es tan simple. 45 00:02:33,341 --> 00:02:35,610 Tendremos que ayudarlo a través de esto. 46 00:02:37,979 --> 00:02:39,580 - Mamá. 47 00:02:39,580 --> 00:02:42,884 Tal vez deberíamos simplemente dile ahora... 48 00:02:45,787 --> 00:02:47,855 Sobre todo. 49 00:02:50,124 --> 00:02:53,061 Entonces Elliot estará bien. 50 00:02:53,061 --> 00:02:55,129 ¿Bien? 51 00:02:58,700 --> 00:03:00,068 - [suspiros] 52 00:03:08,976 --> 00:03:10,745 Te lo digo. 53 00:03:10,745 --> 00:03:13,147 No está listo. 54 00:03:13,147 --> 00:03:16,350 - ¿Cuándo estará listo? 55 00:03:17,652 --> 00:03:19,687 Has dejado esto prolongarse demasiado. 56 00:03:19,687 --> 00:03:21,322 - Es un poco más complicado que eso. 57 00:03:21,322 --> 00:03:22,824 no lo sabia todo lo que estaba pasando. 58 00:03:22,824 --> 00:03:24,592 -Eso es mentira. 59 00:03:24,592 --> 00:03:26,027 Has sido parte de estos travesuras desde el principio. 60 00:03:26,027 --> 00:03:26,961 Lo fomentas. 61 00:03:26,961 --> 00:03:29,831 - Está bien, está bien. Sólo detente. 62 00:03:29,831 --> 00:03:32,767 Sí, lo admito. 63 00:03:32,767 --> 00:03:34,902 Hice. 64 00:03:34,902 --> 00:03:36,704 nunca pensé Él llevaría las cosas hasta aquí. 65 00:03:36,704 --> 00:03:39,774 No hay nada que pueda hacer ahora. 66 00:03:39,774 --> 00:03:42,710 - Sólo habla con él. 67 00:03:42,710 --> 00:03:44,946 - Tenemos que terminar su misión. 68 00:03:44,946 --> 00:03:46,314 Una vez hecho el truco, 69 00:03:46,314 --> 00:03:50,218 tal vez entonces Puedo comunicarme con él. 70 00:03:50,218 --> 00:03:52,053 - ¿Y cómo estás? ¿Vas a hacer eso? 71 00:03:54,856 --> 00:03:57,725 ‐ Le voy a mostrar lo que hizo. 72 00:03:57,725 --> 00:04:00,728 [música dramática] 73 00:04:00,728 --> 00:04:04,232 ♪ ♪ 74 00:04:04,232 --> 00:04:07,235 - ¿Y si no funciona? 75 00:04:07,235 --> 00:04:10,171 - [suspiros] 76 00:04:12,440 --> 00:04:14,542 No podemos seguir así. 77 00:04:16,444 --> 00:04:19,313 Y ese pobre chico. 78 00:04:19,313 --> 00:04:21,983 Podríamos perderlo para siempre. 79 00:04:21,983 --> 00:04:23,618 Por el amor de Dios, No se ha despertado desde-‐ 80 00:04:23,618 --> 00:04:25,153 - Eso no es cierto. 81 00:04:28,055 --> 00:04:30,324 Darlene. 82 00:04:30,324 --> 00:04:34,295 ella dijo que hablaron hace dos meses. 83 00:04:34,295 --> 00:04:36,063 Él despertó por ella... 84 00:04:39,100 --> 00:04:42,403 Lo que significa que ella podría ser el que podría ayudarnos. 85 00:04:42,403 --> 00:04:48,810 ♪ ♪ 86 00:04:58,286 --> 00:05:01,255 [música suave y dramática] 87 00:05:01,255 --> 00:05:08,362 ♪ ♪ 88 00:05:10,998 --> 00:05:14,068 [apertura y cierre de puertas] 89 00:05:17,538 --> 00:05:20,474 - Genial. Decidiste mostrarte. 90 00:05:22,109 --> 00:05:25,479 - Lo sé. No me esperabas. 91 00:05:25,479 --> 00:05:28,583 Pero estoy aquí por Elliot. igual que tu. 92 00:05:28,583 --> 00:05:31,752 ¿Qué puedes esperar? ¿después de lo que pasó? 93 00:05:31,752 --> 00:05:33,788 la vida te tira un código de error como ese, 94 00:05:33,788 --> 00:05:37,291 no tienes el lujo de una maldita explicación emergente. 95 00:05:37,291 --> 00:05:39,293 Entonces, ¿qué eres? se supone que debe hacer? 96 00:05:39,293 --> 00:05:41,262 Sigue adelante sin respuestas, 97 00:05:41,262 --> 00:05:44,665 o quedarse abajo y conducir ¿Estás loco con preguntas? 98 00:05:44,665 --> 00:05:48,336 Ahí es donde está Elliot. sumidos en un conflicto. 99 00:05:48,336 --> 00:05:50,071 Y por eso estoy aquí. 100 00:05:50,071 --> 00:05:52,807 ¿Cómo vamos? 101 00:05:52,807 --> 00:05:55,810 ‐ Obtuve línea de visión en el IMSI receptor a la puerta principal. 102 00:05:55,810 --> 00:05:57,979 miembros de Dios debería llegar pronto. 103 00:05:57,979 --> 00:06:01,249 ¿Dónde carajo has estado? 104 00:06:01,249 --> 00:06:03,918 - Me retuvieron. 105 00:06:03,918 --> 00:06:06,053 - ¿Qué clase de respuesta es esa? 106 00:06:06,053 --> 00:06:07,521 Me tenías preocupada. 107 00:06:07,521 --> 00:06:09,523 Te dije el ejército oscuro te está buscando. 108 00:06:09,523 --> 00:06:11,259 ‐ El día no fue exactamente como estaba planeado. 109 00:06:11,259 --> 00:06:14,862 Déjame un poco tranquilo, ¿vale? Las cosas salieron un poco de lado. 110 00:06:14,862 --> 00:06:18,032 - Oh. ¿En realidad? ¿Es eso así? 111 00:06:18,032 --> 00:06:21,035 Las cosas salieron un poco de lado para ti, ¿eh? 112 00:06:21,035 --> 00:06:22,803 Quieres escuchar sobre ¿La maldita noche que he tenido? 113 00:06:22,803 --> 00:06:25,373 - Esto no es un concurso de mear, cariño. 114 00:06:29,377 --> 00:06:30,845 [suspiros] 115 00:06:30,845 --> 00:06:32,980 Volvamos al trabajo. 116 00:06:39,553 --> 00:06:41,322 ¿Qué carajo estás haciendo? 117 00:06:44,358 --> 00:06:46,560 - ¿Por qué estás aquí? 118 00:06:46,560 --> 00:06:49,030 ¿Dónde está? 119 00:06:49,030 --> 00:06:50,698 - [suspiros] 120 00:06:52,533 --> 00:06:54,468 no lo quieres aquí ahora mismo. 121 00:06:54,468 --> 00:06:56,737 - ¿Por qué carajo no? 122 00:06:56,737 --> 00:06:59,573 - Simplemente no puede. Ahora no. 123 00:07:01,375 --> 00:07:03,511 - ¿Qué le pasó? 124 00:07:06,614 --> 00:07:09,517 - Estará bien. Sólo necesita algo de tiempo. 125 00:07:10,918 --> 00:07:13,754 - No confío en ti. 126 00:07:13,754 --> 00:07:14,855 - No necesito que confíes en mí. 127 00:07:14,855 --> 00:07:17,058 solo te necesito para ayudarme a lograr esto. 128 00:07:17,058 --> 00:07:19,260 - Dime qué está pasando, o estoy caminando. 129 00:07:19,260 --> 00:07:21,629 - No puedo. 130 00:07:21,629 --> 00:07:24,632 el necesita ser el que te diga... 131 00:07:24,632 --> 00:07:27,101 cuando esté listo. 132 00:07:27,101 --> 00:07:29,103 [música intensa] 133 00:07:29,103 --> 00:07:31,172 [llamando a la puerta] 134 00:07:33,941 --> 00:07:37,578 [sirenas aullando débilmente afuera] 135 00:07:37,578 --> 00:07:39,280 [la puerta se abre] 136 00:07:39,280 --> 00:07:42,984 ♪ ♪ 137 00:07:42,984 --> 00:07:44,352 que carajo estás haciendo aquí? 138 00:07:44,352 --> 00:07:45,519 ¿Te das cuenta? ¿Qué tan riesgoso es esto? 139 00:07:45,519 --> 00:07:47,989 ¿Qué pasaría si alguien te viera? 140 00:07:47,989 --> 00:07:49,323 Ella está conmigo. 141 00:07:49,323 --> 00:07:50,791 Fuera eso. ¿Por qué estás aquí? 142 00:07:50,791 --> 00:07:51,926 se supone que debes ser al otro lado de la calle 143 00:07:51,926 --> 00:07:53,294 con tus amigos de Deus. 144 00:07:53,294 --> 00:07:55,296 - Hay una última cosa Necesito de ti. 145 00:07:55,296 --> 00:07:57,631 - Bueno, ya es un poco tarde. el juego está haciendo exigencias. 146 00:07:57,631 --> 00:07:59,066 ‐ Es‐‐ 147 00:07:59,066 --> 00:08:01,736 no es una demanda. 148 00:08:01,736 --> 00:08:03,871 Es un favor. 149 00:08:03,871 --> 00:08:06,941 - Dado el peligro que has puesto todos nosotros con solo estar aquí, 150 00:08:06,941 --> 00:08:08,676 Espero que valga la pena. 151 00:08:08,676 --> 00:08:10,644 - Es. 152 00:08:16,117 --> 00:08:17,752 - ¿Qué es esto? 153 00:08:19,854 --> 00:08:24,592 - Quiero que destruyas La máquina de Whiterose. 154 00:08:24,592 --> 00:08:28,162 Todo lo que necesitas saber sobre su proyecto, 155 00:08:28,162 --> 00:08:30,231 está aquí. 156 00:08:32,867 --> 00:08:35,336 Prométemelo. 157 00:08:35,336 --> 00:08:37,538 - Después de esta noche, ella estará arruinada. 158 00:08:37,538 --> 00:08:39,840 ¿Por qué es esto importante para ti? 159 00:08:42,576 --> 00:08:47,114 - Porque era importante para Ángela. 160 00:08:47,114 --> 00:08:49,350 Es lo que ella quería. 161 00:08:52,053 --> 00:08:54,422 - Bueno. 162 00:08:54,422 --> 00:08:56,490 Prometo. 163 00:09:04,065 --> 00:09:06,267 Recuerda, Tienes que mantener a todos allí. 164 00:09:06,267 --> 00:09:08,035 hasta que agarremos sus números de teléfono. 165 00:09:08,035 --> 00:09:10,704 No dejes que nadie se vaya, especialmente Rosa Blanca. 166 00:09:12,973 --> 00:09:17,011 [apertura y cierre de puertas] 167 00:09:18,412 --> 00:09:20,481 - ¿De qué se trató eso? 168 00:09:23,784 --> 00:09:25,753 Ey. 169 00:09:25,753 --> 00:09:30,191 ¿Qué diablos hace? ¿Precio conoce a Ángela? 170 00:09:30,191 --> 00:09:31,559 ¿Qué está pasando? 171 00:09:31,559 --> 00:09:33,861 - Te informaré, pero ahora mismo, 172 00:09:33,861 --> 00:09:36,030 tenemos que empezar. 173 00:09:36,030 --> 00:09:39,066 Ya estamos atrasados. 174 00:09:39,066 --> 00:09:41,068 para robar el grupo Deus ciego, 175 00:09:41,068 --> 00:09:42,770 necesitamos tener acceso para transferir fondos 176 00:09:42,770 --> 00:09:44,872 del Banco Nacional de Chipre. 177 00:09:44,872 --> 00:09:48,409 Para hacer eso, necesitamos cada El número de teléfono del imbécil de Deus. 178 00:09:48,409 --> 00:09:50,478 ¿Por qué? Porque Darlene entonces puede igualar 179 00:09:50,478 --> 00:09:52,913 cada uno de esos números de teléfono a su correspondiente Chipre 180 00:09:52,913 --> 00:09:56,717 Número de cuenta del Banco Nacional e iniciar una transferencia. 181 00:09:56,717 --> 00:09:58,252 Una vez que ella inicia la transferencia, 182 00:09:58,252 --> 00:10:00,087 se disparará un código de seguridad 2FA 183 00:10:00,087 --> 00:10:02,790 eso será enviado por mensaje de texto a cada El teléfono del idiota de Deus. 184 00:10:02,790 --> 00:10:04,391 Entonces Darlene ejecutará un guión. 185 00:10:04,391 --> 00:10:06,327 para agarrar automáticamente esos códigos 2FA, 186 00:10:06,327 --> 00:10:07,928 y transferir todo su dinero 187 00:10:07,928 --> 00:10:10,764 antes de que tengan tiempo para detenerlo. 188 00:10:10,764 --> 00:10:15,236 ♪ ♪ 189 00:10:15,236 --> 00:10:18,606 Entonces sí, estoy preocupado. 190 00:10:18,606 --> 00:10:21,742 ¿Para qué? No estoy seguro. 191 00:10:21,742 --> 00:10:23,444 Pero sea lo que sea... 192 00:10:23,444 --> 00:10:26,580 [el dispositivo emite un pitido] 193 00:10:26,580 --> 00:10:28,616 Ya viene. 194 00:10:38,526 --> 00:10:41,862 - No puedo creer que Ángela nunca Me dijo que Price era su padre. 195 00:10:46,634 --> 00:10:48,903 - Quizás ella no lo sabía. 196 00:10:53,507 --> 00:10:55,576 - La extraño. 197 00:10:57,611 --> 00:11:00,981 - [suspiros] 198 00:11:00,981 --> 00:11:02,316 Darlene, yo-‐ 199 00:11:02,316 --> 00:11:03,617 - No, no quiero para hablar de ello. 200 00:11:03,617 --> 00:11:06,287 Yo solo... 201 00:11:06,287 --> 00:11:08,355 Sólo quería decir eso. 202 00:11:14,361 --> 00:11:15,829 - Bueno. 203 00:11:22,836 --> 00:11:26,407 [música suave y tensa] 204 00:11:26,407 --> 00:11:28,709 ♪ ♪ 205 00:11:28,709 --> 00:11:30,377 Algo no está bien. 206 00:11:30,377 --> 00:11:33,214 Nadie ha entrado ni salido de ese edificio 207 00:11:33,214 --> 00:11:35,216 aparte del precio. 208 00:11:35,216 --> 00:11:40,087 ♪ ♪ 209 00:11:40,087 --> 00:11:43,057 - Espera, ¿Crees que nos han descubierto? 210 00:11:43,057 --> 00:11:44,391 - No sé. 211 00:11:44,391 --> 00:11:51,465 ♪ ♪ 212 00:11:53,867 --> 00:11:58,138 ‐ Veo que soy el primero para llegar. 213 00:11:58,138 --> 00:12:00,541 - Técnicamente, fui el primero. 214 00:12:15,789 --> 00:12:17,825 - Quieres decirme ¿Qué está pasando? 215 00:12:20,060 --> 00:12:22,162 - Pensé que empezaríamos con una bebida. 216 00:12:24,531 --> 00:12:26,767 - Soy un hombre mayor, Zhang. 217 00:12:26,767 --> 00:12:30,070 Dejé los juegos previos hace mucho tiempo. 218 00:12:30,070 --> 00:12:31,472 saltemos adelante a la parte 219 00:12:31,472 --> 00:12:33,807 donde intentas follarme. 220 00:12:38,379 --> 00:12:39,880 - Si están sobre nosotros, 221 00:12:39,880 --> 00:12:41,382 si el grupo Deus no se muestra, 222 00:12:41,382 --> 00:12:42,583 todo lo que hemos sido trabajando en 223 00:12:42,583 --> 00:12:45,052 Será un gran fracaso. 224 00:12:45,052 --> 00:12:48,522 Si Elliot estuviera aquí, ¿Qué haría? 225 00:12:48,522 --> 00:12:52,059 Él buscaría anormalidades, incompatibilidades, 226 00:12:52,059 --> 00:12:55,462 cualquier cosa que no tenga sentido, cualquier conflicto. 227 00:12:55,462 --> 00:12:56,730 - ¿Qué estás haciendo? 228 00:12:56,730 --> 00:12:57,931 - Mirando. 229 00:12:57,931 --> 00:13:00,601 - ¿Para? - No lo sé todavía. 230 00:13:00,601 --> 00:13:02,736 Elliot guardó una imagen. del teléfono de Tyrell, 231 00:13:02,736 --> 00:13:04,104 robó todas sus credenciales. 232 00:13:04,104 --> 00:13:05,539 Si Whiterose pensara algo estaba pasando, 233 00:13:05,539 --> 00:13:07,241 ella le habría dicho los demás miembros, 234 00:13:07,241 --> 00:13:09,777 incluyendo al chico ella estaba teniendo la reunión para. 235 00:13:13,180 --> 00:13:16,583 - Todo lo que tenías que hacer no fue nada, 236 00:13:16,583 --> 00:13:20,254 simplemente siéntate y espera para que llegue el año nuevo, 237 00:13:20,254 --> 00:13:24,291 pero no pudiste irte bastante bien solo. 238 00:13:26,627 --> 00:13:29,997 Quería dejarte vivir a la jubilación‐‐ 239 00:13:29,997 --> 00:13:31,799 Lo planeé-‐ 240 00:13:31,799 --> 00:13:35,369 como una especie de regalo. 241 00:13:35,369 --> 00:13:37,171 Supongo que puedes decir siempre lo consigo 242 00:13:37,171 --> 00:13:40,808 arrastrado cuando llega a las vacaciones. 243 00:13:40,808 --> 00:13:42,776 Pero entonces tenías que ser travieso. 244 00:13:42,776 --> 00:13:45,012 -Vamos, Zhang. 245 00:13:45,012 --> 00:13:48,615 Sabes que nunca he estado el tipo agradable. 246 00:13:48,615 --> 00:13:52,152 - Déjame conducir. 247 00:13:52,152 --> 00:13:53,987 Quizás su calendario. 248 00:13:57,491 --> 00:13:59,993 - Después de tu renuncia abrupta 249 00:13:59,993 --> 00:14:02,463 y el Sr. Alderson curiosa desaparición, 250 00:14:02,463 --> 00:14:04,231 no fue difícil darse cuenta que ustedes dos 251 00:14:04,231 --> 00:14:05,599 estábamos trabajando juntos. 252 00:14:05,599 --> 00:14:08,068 Cuénteme el plan del Sr. Alderson. 253 00:14:08,068 --> 00:14:09,803 y estos señores te llevará a casa 254 00:14:09,803 --> 00:14:12,139 e inyectarte maitotoxina. 255 00:14:12,139 --> 00:14:14,641 Morirás mientras duermes. 256 00:14:14,641 --> 00:14:17,578 Los periódicos dirán pasaste de insuficiencia cardiaca. 257 00:14:17,578 --> 00:14:21,215 Triste, pero indoloro. 258 00:14:21,215 --> 00:14:24,385 O podríamos ir por el otro lado. 259 00:14:24,385 --> 00:14:26,387 eres muy consciente de nuestros métodos. 260 00:14:26,387 --> 00:14:33,460 ♪ ♪ 261 00:14:38,866 --> 00:14:41,702 - Entonces cancelaste la reunión del Grupo Deus 262 00:14:41,702 --> 00:14:46,373 basado en este medio amartillado teoría de la conspiración tuya. 263 00:14:46,373 --> 00:14:47,875 [risas] 264 00:14:47,875 --> 00:14:52,413 Este cambio de última hora no les sienta bien a los demás. 265 00:14:52,413 --> 00:14:54,782 ‐ Centro cerca de Wall Street. 266 00:14:57,651 --> 00:14:59,720 Oye, ¿estás escuchando esto? 267 00:14:59,720 --> 00:15:00,854 Movámonos. Tenemos que irnos. 268 00:15:00,854 --> 00:15:02,055 Tiempo de vida o muerte. 269 00:15:02,055 --> 00:15:03,290 probablemente sean ya dentro, 270 00:15:03,290 --> 00:15:05,092 lo que significa tendremos que encontrar una manera de entrar 271 00:15:05,092 --> 00:15:08,228 para tener una línea de visión. 272 00:15:08,228 --> 00:15:10,764 - Precio no lo sabía sobre el cambio de sede. 273 00:15:10,764 --> 00:15:13,066 - ¿Así que lo que? 274 00:15:13,066 --> 00:15:14,368 - ¿Por qué no se lo dijeron? 275 00:15:14,368 --> 00:15:15,836 - No sé. 276 00:15:15,836 --> 00:15:18,138 El es persona non grata a su salida. 277 00:15:18,138 --> 00:15:19,907 ¿A quién le importa? 278 00:15:19,907 --> 00:15:21,375 - ¿Por qué el pesado? detalle de seguridad? 279 00:15:21,375 --> 00:15:22,709 El precio es un tipo. 280 00:15:22,709 --> 00:15:24,478 si quisieran para deshacerse de él, 281 00:15:24,478 --> 00:15:28,081 no necesitan un equipo de soldados del Ejército Oscuro para hacerlo. 282 00:15:28,081 --> 00:15:31,919 ♪ ♪ 283 00:15:31,919 --> 00:15:34,621 [jadeos] 284 00:15:34,621 --> 00:15:38,258 ellos no estan ahi para matar a Price. 285 00:15:38,258 --> 00:15:40,727 ellos estan ahi para proteger a alguien. 286 00:15:40,727 --> 00:15:44,131 - La reunión se está llevando a cabo mientras hablamos. 287 00:15:44,131 --> 00:15:48,569 Estoy seguro, Sr. Wellick, el nuevo director ejecutivo de E Corp, 288 00:15:48,569 --> 00:15:51,972 está impresionando a todos con su sonrisa. 289 00:15:51,972 --> 00:15:53,807 Desafortunadamente, estaré inusualmente 290 00:15:53,807 --> 00:15:55,142 tarde para la reunión, 291 00:15:55,142 --> 00:15:57,044 pero estoy seguro ellos lo entenderán. 292 00:15:57,044 --> 00:16:00,113 - ¿Lo harán? Mmm. 293 00:16:00,113 --> 00:16:02,483 esperaría un motín 294 00:16:02,483 --> 00:16:04,685 cuando se dan cuenta ese Tyrell Wellick, 295 00:16:04,685 --> 00:16:06,653 tu invitado de honor 296 00:16:06,653 --> 00:16:09,790 y el único propósito para la reunión, 297 00:16:09,790 --> 00:16:13,961 no estará presente. 298 00:16:18,999 --> 00:16:21,468 - Me voy a quedar. 299 00:16:21,468 --> 00:16:23,170 - ¿Qué? 300 00:16:23,170 --> 00:16:24,972 - Tienes el exploit para verificar los números de teléfono 301 00:16:24,972 --> 00:16:28,008 listo para partir. 302 00:16:28,008 --> 00:16:29,610 - No, no podemos separarnos. 303 00:16:29,610 --> 00:16:31,612 ¿Qué pasa si algo más sale mal con el plan? 304 00:16:36,116 --> 00:16:38,452 - Ya sabes, se me acaba de ocurrir. 305 00:16:38,452 --> 00:16:40,754 nunca hemos conseguido borrachos juntos, ¿verdad? 306 00:16:44,291 --> 00:16:47,327 Creo que esto podría Será una buena noche para empezar. 307 00:16:49,963 --> 00:16:52,499 ¿Qué opinas? 308 00:16:52,499 --> 00:16:55,969 - El plan no tiene sentido. si no conseguimos a Whiterose también. 309 00:16:55,969 --> 00:16:57,804 Ella debe estar ahí. Tengo que quedarme. 310 00:16:57,804 --> 00:17:00,173 - Eso no tiene sentido. Sólo disponemos de una captura IMSI. 311 00:17:00,173 --> 00:17:03,043 Necesitamos hacer esto juntos. - No tenemos otra opción. 312 00:17:03,043 --> 00:17:05,245 Ahora vete. 313 00:17:07,748 --> 00:17:10,217 - Sr. Wellick no se encuentra por ninguna parte. 314 00:17:10,217 --> 00:17:11,818 todavía estamos buscando el área de los tres estados 315 00:17:11,818 --> 00:17:13,320 - Una pérdida de tiempo. Detener. 316 00:17:13,320 --> 00:17:16,290 Diles a todos que paren. 317 00:17:16,290 --> 00:17:19,259 ¿Es esto parte de tu plan? 318 00:17:19,259 --> 00:17:21,695 El señor Wellick misteriosa desaparición? 319 00:17:21,695 --> 00:17:23,997 ¿Qué le hiciste? 320 00:17:23,997 --> 00:17:25,499 - Sinceramente... [se burla] 321 00:17:25,499 --> 00:17:28,168 no tengo idea donde está Wellick. 322 00:17:28,168 --> 00:17:30,203 Puede que esté muerto. 323 00:17:30,203 --> 00:17:31,538 Mmm. 324 00:17:31,538 --> 00:17:33,874 No, no, no. Ahora lo pienso, 325 00:17:33,874 --> 00:17:36,443 él mencionó algo sobre 326 00:17:36,443 --> 00:17:39,379 queriendo viajar el gran suroeste 327 00:17:39,379 --> 00:17:43,584 en un convertible El Camino del 65, 328 00:17:43,584 --> 00:17:46,086 viento en el pelo... [silbidos] 329 00:17:46,086 --> 00:17:47,554 [risas] 330 00:18:22,055 --> 00:18:23,724 - ¡Te ha vencido! 331 00:18:25,158 --> 00:18:27,494 Perdiste hoy. 332 00:18:27,494 --> 00:18:29,129 no significa No podemos contraatacar mañana, 333 00:18:29,129 --> 00:18:30,897 pero ahora mismo, tenemos que irnos 334 00:18:30,897 --> 00:18:33,800 y advertir al Grupo Deus antes de que esto empeore. 335 00:18:33,800 --> 00:18:36,236 - No vamos a ninguna parte. 336 00:18:40,641 --> 00:18:42,876 - Si no lo haces escuchar razones, 337 00:18:42,876 --> 00:18:44,745 entonces ya terminé. 338 00:18:47,080 --> 00:18:48,749 - Vaya. 339 00:18:53,120 --> 00:18:56,423 [exhalando] 340 00:18:58,692 --> 00:19:01,194 es mala gestion 341 00:19:01,194 --> 00:19:04,164 cuando tus mejores empleados o abandonar el trabajo, 342 00:19:04,164 --> 00:19:07,034 o volarles los sesos. 343 00:19:11,571 --> 00:19:14,541 [música intensa y pulsante] 344 00:19:14,541 --> 00:19:21,615 ♪ ♪ 345 00:19:28,255 --> 00:19:30,824 - Joder, ¿voy a entrar ahí? 346 00:19:34,761 --> 00:19:36,797 [charla de radio] 347 00:19:45,238 --> 00:19:47,841 [clics de bloqueo] 348 00:19:47,841 --> 00:19:50,377 [charla confusa] 349 00:19:50,377 --> 00:19:51,478 - El perímetro es seguro. 350 00:19:51,478 --> 00:19:53,480 Asegúrate estas puertas permanecen cerradas 351 00:19:53,480 --> 00:19:55,015 el resto de la tarde. 352 00:19:55,015 --> 00:19:58,885 - Maldita sea. ¿Día de Navidad? Será mejor que esto sea bueno. 353 00:19:58,885 --> 00:20:00,821 - Sí, es un imbécil. pero un total y completo 354 00:20:00,821 --> 00:20:02,489 cierre de musulmanes entrando a estados unidos... 355 00:20:02,489 --> 00:20:05,992 - Esa evasión por Detalles de la ubicación de esta noche... 356 00:20:05,992 --> 00:20:07,694 - Irak es un verdadero desastre. 357 00:20:07,694 --> 00:20:09,096 Deus necesita conseguir su polla gigante 358 00:20:09,096 --> 00:20:10,897 fuera de esa arena más temprano que tarde. 359 00:20:10,897 --> 00:20:12,466 - Rousseff está jodida. 360 00:20:12,466 --> 00:20:16,069 Se lo hizo a sí mismo. ¿O éramos nosotros? 361 00:20:16,069 --> 00:20:17,804 - ¿Cómo estás, amigo mío? 362 00:20:17,804 --> 00:20:20,974 ‐ Acabo de terminar un entrenamiento de 11 horas vuelo el día de Navidad. 363 00:20:20,974 --> 00:20:23,276 -Ah. - Mi esposa está furiosa. 364 00:20:23,276 --> 00:20:25,412 ¿Y mi novia? 365 00:20:25,412 --> 00:20:28,115 ella no regresará mis llamadas telefónicas. 366 00:20:28,115 --> 00:20:30,851 Lo que sea Zhang Ha planeado que sea mejor que sea bueno. 367 00:20:30,851 --> 00:20:32,419 - No podría estar más de acuerdo. 368 00:20:32,419 --> 00:20:36,089 - Buenas noches, señores. ¿Entremeses? 369 00:20:36,089 --> 00:20:39,159 - Hablando de, ¿Dónde está nuestro anfitrión? 370 00:20:39,159 --> 00:20:46,199 ♪ ♪ 371 00:21:16,196 --> 00:21:23,236 ♪ ♪ 372 00:21:24,237 --> 00:21:25,238 - De vuelta adentro. 373 00:21:25,238 --> 00:21:27,908 esta entrada Está prohibido esta noche. 374 00:21:29,676 --> 00:21:31,745 Ir. 375 00:21:35,315 --> 00:21:37,184 [la puerta se cierra de golpe] 376 00:21:43,924 --> 00:21:46,560 - No hay manera. 377 00:21:58,572 --> 00:22:05,612 ♪ ♪ 378 00:22:24,531 --> 00:22:31,605 ♪ ♪ 379 00:22:37,978 --> 00:22:40,847 [teléfono celular zumbando] 380 00:22:52,125 --> 00:22:54,928 - ¿Y bien? ¿Quién es? 381 00:23:03,370 --> 00:23:05,171 ¿Hola? 382 00:23:05,171 --> 00:23:07,741 - Eso es seguro. No suena a precio. 383 00:23:07,741 --> 00:23:10,043 - Sr. Alderson. 384 00:23:10,043 --> 00:23:12,012 Es bueno escuchar tu voz. 385 00:23:12,012 --> 00:23:15,515 estaba esperando Podríamos hablar en persona. 386 00:23:15,515 --> 00:23:18,518 - Una vez me dijiste que nunca nos volveremos a ver. 387 00:23:18,518 --> 00:23:20,487 ¿Qué te hace ¿quieres verme ahora? 388 00:23:20,487 --> 00:23:23,690 - Llámelo un cambio de opinión. 389 00:23:23,690 --> 00:23:25,292 Una realización. 390 00:23:25,292 --> 00:23:27,327 [música pensativa] 391 00:23:27,327 --> 00:23:29,195 - No. 392 00:23:29,195 --> 00:23:31,865 Si escucho tu voz al otro lado de esta llamada, 393 00:23:31,865 --> 00:23:34,334 Estoy bien. 394 00:23:34,334 --> 00:23:37,337 - ¿Y eso qué significa? 395 00:23:37,337 --> 00:23:38,838 - Lo sabrás muy pronto. 396 00:23:41,341 --> 00:23:43,410 - Una propuesta. 397 00:23:43,410 --> 00:23:45,478 Dejas lo que sea estás planeando, 398 00:23:45,478 --> 00:23:47,380 y te doy información eso resultará ser 399 00:23:47,380 --> 00:23:49,349 muy valioso para ti. 400 00:23:49,349 --> 00:23:51,251 - ¿Crees que ¿Voy a confiar en ti? 401 00:23:51,251 --> 00:23:54,087 - Déjame ganarme tu confianza. compartiendo primero. 402 00:23:54,087 --> 00:23:56,656 Se trata de tu amigo... 403 00:23:56,656 --> 00:23:58,325 Ángela. 404 00:24:02,696 --> 00:24:05,598 - ¿Qué pasa con ella? - Verás, Elliot... 405 00:24:07,500 --> 00:24:10,136 ¿Crees que Ángela está muerta? 406 00:24:10,136 --> 00:24:11,705 pero ella no lo es. 407 00:24:11,705 --> 00:24:18,545 ♪ ♪ 408 00:24:18,545 --> 00:24:20,680 - Me enviaste una foto. de su cadáver, 409 00:24:20,680 --> 00:24:22,482 Maldito enfermo. 410 00:24:22,482 --> 00:24:26,186 - Y tu crees ¿Qué cree la mayoría de la gente? 411 00:24:26,186 --> 00:24:30,056 Sólo lo que es correcto ¿frente a ti? 412 00:24:30,056 --> 00:24:32,125 Esperaba más de ti. 413 00:24:32,125 --> 00:24:34,828 - Crees que voy a creer esta mierda? 414 00:24:34,828 --> 00:24:37,597 Tú la mataste. Ángela está muerta. 415 00:24:37,597 --> 00:24:39,899 - No, Elliot. 416 00:24:39,899 --> 00:24:42,135 Ángela está viva. 417 00:24:44,070 --> 00:24:46,072 Y si me permites, 418 00:24:46,072 --> 00:24:48,908 Puedo llevarte con ella. 419 00:24:48,908 --> 00:24:51,544 ¿Te gustaría eso, Elliot? 420 00:24:51,544 --> 00:24:54,414 te gustaria ¿Ver a Ángela otra vez? 421 00:24:54,414 --> 00:24:57,484 ¿Para escuchar su voz? 422 00:24:57,484 --> 00:25:00,253 ¿Para tomar su mano? 423 00:25:00,253 --> 00:25:07,327 ♪ ♪ 424 00:25:10,263 --> 00:25:12,832 Elliot, ¿estás ahí? 425 00:25:23,943 --> 00:25:26,746 - Sí. 426 00:25:29,482 --> 00:25:32,886 - Sé que te arrepientes, eliot, 427 00:25:32,886 --> 00:25:35,321 y dolor. 428 00:25:35,321 --> 00:25:37,090 se que hay cosas en tu vida 429 00:25:37,090 --> 00:25:39,559 desearías ser diferente, igual que Ángela, 430 00:25:39,559 --> 00:25:44,064 y puedo mostrarte una manera de que puedes hacer que todo desaparezca, 431 00:25:44,064 --> 00:25:45,465 tal como lo hice con ella. 432 00:25:45,465 --> 00:25:47,000 Puedes restablecer todo 433 00:25:47,000 --> 00:25:49,102 y vivir en el mundo te mereces, 434 00:25:49,102 --> 00:25:52,138 un mundo sin todo el dolor que llevas, 435 00:25:52,138 --> 00:25:55,742 sin tu pasado, sin tus arrepentimientos. 436 00:25:55,742 --> 00:25:57,844 Por favor, Elliot. 437 00:25:57,844 --> 00:26:00,113 Déjame mostrarte el mundo 438 00:26:00,113 --> 00:26:03,116 que mostré tu amigo más cercano. 439 00:26:03,116 --> 00:26:10,156 ♪ ♪ 440 00:26:12,292 --> 00:26:14,527 - Vi lo que le hiciste. 441 00:26:14,527 --> 00:26:16,796 antes de que la mataras. 442 00:26:18,665 --> 00:26:22,302 Esa no era Ángela. La usaste. 443 00:26:22,302 --> 00:26:25,004 la convertiste en otra persona. 444 00:26:25,004 --> 00:26:28,408 - Entonces no tomes mi palabra al respecto. 445 00:26:28,408 --> 00:26:31,344 Pregúntale tú mismo. 446 00:26:33,880 --> 00:26:35,882 eliot, 447 00:26:35,882 --> 00:26:39,319 no tenemos que pelear así nunca más. 448 00:26:39,319 --> 00:26:42,155 Finalmente hagamos las paces unos con otros, 449 00:26:42,155 --> 00:26:45,525 como siempre debimos hacer. 450 00:26:48,394 --> 00:26:50,763 Deja ir la ira y el odio 451 00:26:50,763 --> 00:26:52,866 has construido hacia mí. 452 00:26:52,866 --> 00:26:56,402 Entiende que solo tengo deseaba ayudar. 453 00:26:56,402 --> 00:26:59,472 - Aquí está la cosa. 454 00:26:59,472 --> 00:27:03,576 No necesito ayuda ahora mismo. 455 00:27:03,576 --> 00:27:05,612 Tú haces. 456 00:27:08,214 --> 00:27:15,255 ♪ ♪ 457 00:27:18,358 --> 00:27:19,993 - Buenas noches, gente de la Tierra. 458 00:27:19,993 --> 00:27:21,895 Somos sociedad. 459 00:27:21,895 --> 00:27:23,763 Hemos resucitado de las cenizas 460 00:27:23,763 --> 00:27:26,566 para traerte un milagro navideño, 461 00:27:26,566 --> 00:27:31,204 un milagro que finalmente revelar nuestra verdadera némesis. 462 00:27:31,204 --> 00:27:35,175 El club secreto funcionando el mundo es el Grupo Deus, 463 00:27:35,175 --> 00:27:37,010 una colección clandestina 464 00:27:37,010 --> 00:27:39,846 de los más ricos del mundo y las personas más poderosas. 465 00:27:39,846 --> 00:27:43,816 Grupo Deus, te conocemos, y sabemos lo que haces. 466 00:27:43,816 --> 00:27:47,253 Y esta noche, el mundo entero aprenderá sobre ti. 467 00:27:47,253 --> 00:27:48,788 La mayoría de ustedes mirando nunca he oído 468 00:27:48,788 --> 00:27:50,757 el nombre de Grupo Deus. 469 00:27:50,757 --> 00:27:53,459 Eso es porque han trabajado. Es difícil mantenerlo así. 470 00:27:53,459 --> 00:27:56,062 para empezar a entender su alcance, 471 00:27:56,062 --> 00:27:59,632 para ver los malvados crímenes son responsables de, 472 00:27:59,632 --> 00:28:00,833 haga clic en el enlace de abajo 473 00:28:00,833 --> 00:28:03,036 para descargar todos sus archivos privados. 474 00:28:03,036 --> 00:28:06,072 Y si quieres conocer los individuos despreciables 475 00:28:06,072 --> 00:28:08,241 que han cooptado vuestras vidas con fines de lucro, 476 00:28:08,241 --> 00:28:10,743 ven a conocerlos ahora en persona 477 00:28:10,743 --> 00:28:14,547 mientras beben y cenan en Cipriani. 478 00:28:14,547 --> 00:28:19,118 estoy seguro Apreciarían la visita. 479 00:28:19,118 --> 00:28:21,487 grupo deus, has sido poseído. 480 00:28:21,487 --> 00:28:24,424 la sociedad y el mundo animará 481 00:28:24,424 --> 00:28:27,594 mientras miramos tus corazones negros deja de latir. 482 00:28:27,594 --> 00:28:29,262 Esto no es una advertencia. 483 00:28:29,262 --> 00:28:31,364 este es el comienzo del final. 484 00:28:31,364 --> 00:28:33,666 Somos sociedad. 485 00:28:33,666 --> 00:28:34,801 [pitido monótono] 486 00:28:36,135 --> 00:28:39,172 - [jadeando] 487 00:28:44,043 --> 00:28:44,377 [teléfono celular zumbando] 488 00:28:47,647 --> 00:28:48,982 - Oye. 489 00:28:48,982 --> 00:28:50,316 - ¿Viste el vídeo? 490 00:28:50,316 --> 00:28:51,517 - Sí. 491 00:28:51,517 --> 00:28:52,385 - Con suerte, eso hará el truco 492 00:28:52,385 --> 00:28:54,887 para sacar a estos cabrones. 493 00:28:54,887 --> 00:28:56,689 ¿Encontraste a Whiterose? 494 00:28:56,689 --> 00:28:59,192 - Sí. Hablé con ella. 495 00:28:59,192 --> 00:29:01,527 - ¿Tú qué? Jesús Cristo. 496 00:29:01,527 --> 00:29:03,096 se suponía que para hackear su teléfono, 497 00:29:03,096 --> 00:29:05,498 no llamarlo. 498 00:29:05,498 --> 00:29:07,500 - Fue sólo por un segundo. 499 00:29:07,500 --> 00:29:08,801 Pero era el teléfono de Price. 500 00:29:08,801 --> 00:29:11,838 así que todavía necesitamos para obtener el número de Whiterose. 501 00:29:15,208 --> 00:29:17,010 - ¿Estás bien? 502 00:29:17,010 --> 00:29:20,046 [música suave y dramática] 503 00:29:20,046 --> 00:29:23,616 - No lo sé. 504 00:29:23,616 --> 00:29:26,052 Ya no lo sé. 505 00:29:26,052 --> 00:29:33,126 ♪ ♪ 506 00:29:34,160 --> 00:29:36,129 - ¿Oye, Elliot? 507 00:29:42,702 --> 00:29:44,871 Me alegro que hayas vuelto. 508 00:29:56,149 --> 00:29:59,986 [música de suspenso] 509 00:29:59,986 --> 00:30:01,421 - Me tengo que ir. 510 00:30:01,421 --> 00:30:02,622 - ¿Qué pasó? 511 00:30:02,622 --> 00:30:03,756 - Hay una torre de telefonía móvil. 512 00:30:03,756 --> 00:30:05,325 Si puedo ver el tráfico en esa torre-‐ 513 00:30:05,325 --> 00:30:06,726 - No, quiero decir-- 514 00:30:06,726 --> 00:30:10,363 - No podemos pasarla. Seguridad y entrada al hotel. 515 00:30:10,363 --> 00:30:11,964 Necesitamos su número de teléfono. 516 00:30:11,964 --> 00:30:13,666 - Ey. 517 00:30:13,666 --> 00:30:15,468 ¿Estarás bien? 518 00:30:15,468 --> 00:30:16,402 - La única forma en que esto funciona es si golpeamos sus cuentas 519 00:30:16,402 --> 00:30:17,737 al mismo tiempo. 520 00:30:17,737 --> 00:30:19,772 Si los otros miembros obtenga los códigos 2FA primero, 521 00:30:19,772 --> 00:30:21,374 alertarán a Whiterose. 522 00:30:21,374 --> 00:30:22,608 Solo guárdalos en tu línea de visión. 523 00:30:22,608 --> 00:30:25,778 te lo haré saber cuando lo tenga 524 00:30:25,778 --> 00:30:32,852 ♪ ♪ 525 00:30:35,988 --> 00:30:38,391 - Serguéi, tienes que confiar en mí. 526 00:30:38,391 --> 00:30:41,728 Saldremos de esto. Todo estará bien. 527 00:30:41,728 --> 00:30:44,130 Oh, no escuches a ese masón. 528 00:30:44,130 --> 00:30:46,499 El hombre es un completo bufón. 529 00:30:46,499 --> 00:30:49,702 No, no, no te vayas. No salgas. 530 00:30:49,702 --> 00:30:52,739 Diles a todos que se queden, Serguéi. 531 00:31:00,480 --> 00:31:02,448 ¿Sergey? 532 00:31:02,448 --> 00:31:03,816 ¿Hola? 533 00:31:03,816 --> 00:31:05,685 ¿Hola? 534 00:31:11,958 --> 00:31:13,359 Entonces eso es todo. 535 00:31:13,359 --> 00:31:14,627 ¡Así que ese es tu gran paso! 536 00:31:14,627 --> 00:31:16,996 Crees que no puedo sobrevivir ¿Estando doxado? 537 00:31:16,996 --> 00:31:19,265 - No tengo ni idea. 538 00:31:20,900 --> 00:31:22,635 Tengo tanta curiosidad como tú. 539 00:31:37,350 --> 00:31:40,353 [charla televisiva] 540 00:31:40,353 --> 00:31:47,427 ♪ ♪ 541 00:31:48,661 --> 00:31:50,329 [bocinazos] 542 00:32:13,286 --> 00:32:16,289 [todos clamando] 543 00:32:22,395 --> 00:32:25,465 [teléfono celular zumbando] 544 00:32:28,234 --> 00:32:29,735 [discurso confuso] 545 00:32:29,735 --> 00:32:31,170 - ¿Hola? 546 00:32:36,008 --> 00:32:42,849 ♪ ♪ 547 00:32:42,849 --> 00:32:46,285 [teléfonos móviles zumbando] 548 00:32:53,359 --> 00:32:54,694 ‐ [hablando un idioma extranjero] 549 00:32:54,694 --> 00:32:56,028 - ¡Vamos! 550 00:32:56,028 --> 00:32:59,165 [gritos superpuestos] 551 00:32:59,165 --> 00:33:01,200 [bocinazos] 552 00:33:01,200 --> 00:33:03,002 - No puedo hacer nada al respecto. Mirar. No está funcionando. 553 00:33:03,002 --> 00:33:05,371 Obviamente, no está funcionando. 554 00:33:05,371 --> 00:33:08,741 [fuerte clamor] 555 00:33:08,741 --> 00:33:10,843 [clic remoto] 556 00:33:13,779 --> 00:33:20,853 ♪ ♪ 557 00:33:23,856 --> 00:33:26,926 [charla confusa] 558 00:33:29,795 --> 00:33:32,865 [música intensa y pulsante] 559 00:33:32,865 --> 00:33:39,906 ♪ ♪ 560 00:34:09,435 --> 00:34:12,872 [cuernos a todo volumen] 561 00:34:22,014 --> 00:34:29,055 ♪ ♪ 562 00:34:31,257 --> 00:34:33,025 Mierda. - Evento privado esta noche. 563 00:34:33,025 --> 00:34:35,828 No puedes estar aquí. Todos, hagan una copia de seguridad. 564 00:34:45,338 --> 00:34:49,175 [todos clamando] 565 00:34:49,175 --> 00:34:51,210 [bocinazos] 566 00:34:51,210 --> 00:34:54,046 [conductores gritando] 567 00:34:54,046 --> 00:34:59,952 ♪ ♪ 568 00:34:59,952 --> 00:35:01,153 [persianas haciendo clic] 569 00:35:01,153 --> 00:35:02,955 - Hace poco tiempo, La sociedad resurgió 570 00:35:02,955 --> 00:35:05,291 con un nuevo vídeo, y mientras el contenido 571 00:35:05,291 --> 00:35:07,660 de ese video quedan en gran medida sin confirmar, 572 00:35:07,660 --> 00:35:09,095 se centra por completo 573 00:35:09,095 --> 00:35:11,063 en un internacional empresa de inversión, 574 00:35:11,063 --> 00:35:12,865 el Grupo Deus. 575 00:35:29,215 --> 00:35:31,417 ♪ ♪ 576 00:35:31,417 --> 00:35:34,320 Es una colección de poderosos hombres a quienes la sociedad reclama 577 00:35:34,320 --> 00:35:36,555 ser culpable de crímenes internacionales, 578 00:35:36,555 --> 00:35:39,525 y como puedes ver detrás de mí, los espectadores se han reunido 579 00:35:39,525 --> 00:35:40,760 con esperanzas de echar un vistazo 580 00:35:40,760 --> 00:35:42,261 de cualquier miembro del Grupo Deus. 581 00:35:42,261 --> 00:35:49,301 ♪ ♪ 582 00:35:56,876 --> 00:35:59,412 - Acabo de entrar la torre celular. 583 00:35:59,412 --> 00:36:02,481 [cuernos a todo volumen] 584 00:36:06,752 --> 00:36:08,254 [los neumáticos chirrían] 585 00:36:11,357 --> 00:36:12,858 [llantas chirriando] 586 00:36:17,363 --> 00:36:17,596 [línea sonando] 587 00:36:20,399 --> 00:36:23,402 [música tensa] 588 00:36:23,402 --> 00:36:29,041 ♪ ♪ 589 00:36:38,918 --> 00:36:41,687 - Todo esto por un poco pipsqueak con una sudadera con capucha. 590 00:36:41,687 --> 00:36:43,055 [risas] 591 00:36:43,055 --> 00:36:49,829 ♪ ♪ 592 00:36:53,966 --> 00:36:55,701 - ¿Dónde estamos, niño? 593 00:36:55,701 --> 00:36:56,769 - Tengo un montón de números. 594 00:36:56,769 --> 00:36:59,271 simplemente no puedo decir si alguno de ellos es suyo. 595 00:36:59,271 --> 00:37:02,308 - A decir verdad, Nunca me gustó el señor Alderson... 596 00:37:02,308 --> 00:37:06,746 su comportamiento ansioso, su ira juvenil. 597 00:37:06,746 --> 00:37:08,581 Pero... 598 00:37:08,581 --> 00:37:12,284 el trae algo a la mesa-‐ 599 00:37:12,284 --> 00:37:14,920 bueno, para mi. 600 00:37:14,920 --> 00:37:18,724 [todos clamando] 601 00:37:18,724 --> 00:37:21,127 [música de suspenso] 602 00:37:35,741 --> 00:37:38,811 - Sr. Alderson es la única persona en la que creo 603 00:37:38,811 --> 00:37:43,949 realmente capaz de lastimarte... 604 00:37:49,121 --> 00:37:51,657 [bocinazos] 605 00:38:09,308 --> 00:38:11,110 Realmente te lastimé. 606 00:38:13,679 --> 00:38:16,549 Y claramente, 607 00:38:16,549 --> 00:38:18,784 tú también lo crees. 608 00:38:22,454 --> 00:38:25,858 [multitud gritando] 609 00:38:25,858 --> 00:38:32,932 ♪ ♪ 610 00:38:33,732 --> 00:38:35,935 - Vamos. 611 00:38:40,539 --> 00:38:43,576 - ¿Por qué tenemos que cortar estos ¿Las cosas están tan jodidamente cerca? 612 00:38:45,544 --> 00:38:48,547 [música siniestra] 613 00:38:48,547 --> 00:38:55,621 ♪ ♪ 614 00:39:06,432 --> 00:39:09,034 - ¿Qué estás haciendo? 615 00:39:11,003 --> 00:39:13,038 - Aquí hay paz. 616 00:39:14,707 --> 00:39:17,176 Aire frío del invierno. 617 00:39:29,688 --> 00:39:33,192 - ¿Realmente vas a hacer ¿Te obligo a subir al auto? 618 00:39:42,101 --> 00:39:44,937 - Sabes, casi déjame creerte... 619 00:39:46,939 --> 00:39:50,476 Cuando dijiste Ángela todavía estaba vivo. 620 00:39:50,476 --> 00:39:52,378 Sé qué clase de estafador tu eres, 621 00:39:52,378 --> 00:39:54,813 cómo operas. 622 00:39:54,813 --> 00:39:56,916 Aunque vi a tus hombres 623 00:39:56,916 --> 00:40:00,119 arrastra su cadáver lejos, 624 00:40:00,119 --> 00:40:03,022 todavía quería creer lo que estabas diciendo. 625 00:40:03,022 --> 00:40:04,757 [música dramática] 626 00:40:04,757 --> 00:40:07,626 [todos clamando, bocinazos] 627 00:40:22,808 --> 00:40:24,843 cuando hablaste al Sr. Alderson, 628 00:40:24,843 --> 00:40:29,248 sentí el poder de tu promesa. 629 00:40:29,248 --> 00:40:33,419 ♪ ♪ 630 00:40:37,589 --> 00:40:39,525 Y todo lo que puedo pensar es, bueno... 631 00:40:39,525 --> 00:40:43,629 tal vez eso es lo que mi hija Pensaste cuando viniste a ella. 632 00:40:50,970 --> 00:40:54,673 La desesperación por tener todo su dolor se va, 633 00:40:54,673 --> 00:40:57,109 tener su pasado reescrito-‐ 634 00:40:57,109 --> 00:40:59,445 y por eso funciona, ¿verdad? 635 00:40:59,445 --> 00:41:01,447 [suena el teléfono celular] 636 00:41:09,521 --> 00:41:12,458 La única cosa cada persona tiene: 637 00:41:12,458 --> 00:41:14,660 arrepentimiento. 638 00:41:14,660 --> 00:41:16,729 Usas eso como arma, 639 00:41:16,729 --> 00:41:19,898 y luego usas esa arma contra ellos 640 00:41:19,898 --> 00:41:21,567 para destruirlos. 641 00:41:21,567 --> 00:41:23,902 Pero aquí está la cosa Me he dado cuenta últimamente. 642 00:41:23,902 --> 00:41:25,838 Con Ángela‐‐ 643 00:41:25,838 --> 00:41:27,473 no funcionó. 644 00:41:32,311 --> 00:41:34,546 Ángela sigue viva 645 00:41:34,546 --> 00:41:38,517 en las vidas de las personas que la aman. 646 00:41:38,517 --> 00:41:39,718 Y ese amor... 647 00:41:39,718 --> 00:41:44,990 que el amor alimenta su inquebrantable determinación 648 00:41:44,990 --> 00:41:48,427 para cambiar las tornas para destruirte. 649 00:41:50,996 --> 00:41:53,966 [música de percusión intensa] 650 00:41:53,966 --> 00:42:01,040 ♪ ♪ 651 00:42:03,409 --> 00:42:06,278 Sólo recuerda, Zhang. 652 00:42:06,278 --> 00:42:09,348 Te hiciste todo esto a ti mismo. 653 00:42:09,348 --> 00:42:13,419 ♪ ♪ 654 00:42:13,419 --> 00:42:16,855 - Deberías tomar Tu propio consejo, Phillip. 655 00:42:16,855 --> 00:42:19,324 Acepta tu verdad. 656 00:42:21,627 --> 00:42:24,229 Se acabó. 657 00:42:24,229 --> 00:42:26,365 [suena el teléfono celular] 658 00:42:26,365 --> 00:42:29,368 - Sí. 659 00:42:29,368 --> 00:42:31,904 Sí. 660 00:42:31,904 --> 00:42:34,907 Supongo que lo es. [risas] 661 00:42:34,907 --> 00:42:37,342 [suena el teléfono celular] 662 00:42:40,746 --> 00:42:45,951 ♪ ♪ 663 00:42:45,951 --> 00:42:48,220 - Sucedió. 664 00:42:53,392 --> 00:42:56,528 En realidad sucedió. 665 00:42:58,764 --> 00:43:00,666 - ¿Qué? 666 00:43:00,666 --> 00:43:04,036 - ¿Algo anda mal, viejo amigo? 667 00:43:07,172 --> 00:43:09,007 - ¿Qué es esto? 668 00:43:09,007 --> 00:43:12,344 - Bueno, si es lo que creo que es, 669 00:43:12,344 --> 00:43:15,347 estamos todos arruinados. 670 00:43:15,347 --> 00:43:17,649 - No. 671 00:43:17,649 --> 00:43:20,686 Eso es imposible. 672 00:43:20,686 --> 00:43:22,921 - Al parecer no. 673 00:43:22,921 --> 00:43:25,958 [teléfono celular zumbando] 674 00:43:27,993 --> 00:43:29,795 - ¿Dónde está, Felipe? 675 00:43:29,795 --> 00:43:32,097 ¿Dónde está mi puto dinero? 676 00:43:38,170 --> 00:43:40,372 - Desaparecido. 677 00:43:43,809 --> 00:43:44,943 - [riendo] No. - Te lo advertí. 678 00:43:44,943 --> 00:43:48,347 Te lo dije hace mucho tiempo. Soy un mercenario. 679 00:43:48,347 --> 00:43:51,683 Prefiero verte perder que ganarme a mí mismo. 680 00:43:51,683 --> 00:43:53,085 - Eso no puede ser. - Finalmente. 681 00:43:53,085 --> 00:43:57,523 encontré una manera de tomar lo que es más importante para ti. 682 00:43:57,523 --> 00:43:59,725 - No, no. 683 00:43:59,725 --> 00:44:02,961 - Tu proyecto, 684 00:44:02,961 --> 00:44:05,364 tu sueño 685 00:44:05,364 --> 00:44:08,500 de otro mundo-‐ 686 00:44:08,500 --> 00:44:11,003 está casi muerto. 687 00:44:17,876 --> 00:44:21,146 Piénsalo de esta manera, Zhang. 688 00:44:21,146 --> 00:44:25,217 No perdiste el juego. 689 00:44:25,217 --> 00:44:28,020 Simplemente se te acabó el tiempo. 690 00:44:35,294 --> 00:44:38,297 - [gruñidos] [gente gritando] 691 00:44:55,681 --> 00:44:59,685 - Y así... 692 00:44:59,685 --> 00:45:02,721 Roma cae. 693 00:45:02,721 --> 00:45:05,524 No más Grupo Deus. 694 00:45:05,524 --> 00:45:09,528 No más el 1% superior del 1% superior. 695 00:45:11,063 --> 00:45:14,399 No más control cada pedazo de nuestras vidas. 696 00:45:14,399 --> 00:45:17,402 [todos clamando] 697 00:45:20,105 --> 00:45:24,610 No más jugar a ser Dios sin permiso. 698 00:45:24,610 --> 00:45:26,445 Los derribamos. 699 00:45:27,779 --> 00:45:29,348 Todos. 700 00:45:48,433 --> 00:45:50,469 [el motor gira] 701 00:45:54,940 --> 00:45:57,976 [sirenas que suenan débilmente] 702 00:46:01,146 --> 00:46:03,181 [golpeando la puerta] 703 00:46:03,181 --> 00:46:04,916 -FBI. Abrir la puerta. 704 00:46:04,916 --> 00:46:06,752 [continúan los golpes] 705 00:46:06,752 --> 00:46:08,887 Tenemos una orden judicial. 706 00:46:11,423 --> 00:46:14,126 Ministro Zhang, tenemos una orden judicial. 707 00:46:14,126 --> 00:46:15,527 [continúan los golpes] 708 00:46:15,527 --> 00:46:17,496 FBI. 709 00:46:18,497 --> 00:46:20,565 Abrir la puerta. 710 00:46:22,134 --> 00:46:24,169 [sirenas aullando] 711 00:46:24,169 --> 00:46:25,971 Ministro Zhang, sal. 712 00:46:25,971 --> 00:46:28,607 tenemos una orden judicial para su arresto. 713 00:46:34,346 --> 00:46:36,615 Ministro Zhang. 714 00:46:39,451 --> 00:46:42,888 Ministro Zhang, estamos entrando. 715 00:46:42,888 --> 00:46:46,625 Tres, dos, uno, ejecutar, ejecutar, ejecutar. 716 00:46:46,625 --> 00:46:48,193 [fuerte golpe] 717 00:46:48,193 --> 00:46:51,263 [estruendo de disparos] 718 00:46:55,067 --> 00:46:58,136 [clamor de tiroteo]